Hello, there! Existem verbos em português que usamos em muitas situações diferentes, e, por causa disso, ele pode ter mais de uma tradução para o inglês.
Um desses verbos é o "atender", que pode ser traduzido de maneiras diferentes, dependendo do contexto em que é aplicado.
Dê uma olhada abaixo e confira quais são essas 5 maneiras diferentes para dizermos "atender" em inglês. Check it out!
Aprenda 5 maneiras para dizer ATENDER em inglês
1. ANSWER / PICK UP
A primeira maneira que podemos traduzir "atender" é com o verbo "answer" ou "pick up", mas nesse sentido estamos falando exclusivamente de "atender ao telefone".
- Can you answer the phone while I'm cooking? (Você pode atender o telefone enquanto eu estou cozinhando?)
- No one picked up the phone at the office. (Ninguém atendeu o telefone no escritório.)
2. SEE
"Atender" também pode ser traduzido como "see" quando estamos falando de um médico ou um advogado.
- The doctor will see you in a few minutes. (O médico vai te atender em alguns minutos.)
- Can the lawyer see me this afternoon? (A advogada pode me atender esta tarde?)
3. ASSIST
Em algumas situações em que um profissional "atende" uma pessoa, de modo a prestar algum auxílio (como uma enfermeira ou uma comissária de bordo), podemos usar "assist".
- A nurse assisted me during the exam. (Uma enfermeira me assistiu durante o exame.)
- She was assisted by a flight attendant when she felt sick during the flight. (Ela foi atendida por uma comissária de bordo quando se sentiu mal durante o voo.)
4. TAKE CARE OF
Para dizermos "atender a uma demanda" podemos usar a expressão "take care of".
- She takes care of the customers' demands very well. (Ela atende às demandas dos clientes muito bem.)
- Please, can someone take care of this customer? (Por favor, alguém pode atender este cliente?)
5. WAIT ON
E por último, usado principalmente nos Estados Unidos, podemos usar a expressão "wait on" para descrever quando um garçom "atende" um cliente em um restaurante.
- They were waiting on a large group of tourists. (Eles estavam atendendo um grande grupo de turistas.)
- She has to wait on many customers during lunch. (Ela tem que atender muitos clientes durante o almoço.)
Can you think of more examples? (Você consegue pensar em mais exemplos?)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "Vocabulário básico de THANKSGIVING em inglês". See you!